Языковой барьер
В индийских школах с первого класса изучают английский язык, поэтому поговорить с фармацевтом можно на английском языке.
В Индии 22 официально признанных наречия, кроме хинди. Наречия так отличаются, что сами индусы их не всегда понимают. Следовательно, – хинди вам не понадобится.
В этой стране много фармацевтов, которые закончили российские ВУЗы. Наше фармацевтическое образование считается престижным. В государственных аптеках крупных городов практически всегда есть русскоговорящий специалист. Английский язык признан официальным – на нем говорят многие индийцы, особенно в сфере обслуживания. Поэтому, английский язык и Google переводчик – вам в помощь.
Особенности аптек в Индии
В мелких аптеках Индии работают люди без фармацевтического образования – с ними не стоит консультироваться, даже с хорошим знанием английского. В сложных случаях нужно обратиться в клинику – врач выпишет рецепт. Вы купите лекарство в ближайшей аптеке или в самой клинике. При каждой больнице в Индии есть аптека.
Здесь продаются препараты ведущих производителей в таких же упаковках, как и в России. Только оформление будет на английском языке.
Цена на лекарства в 2 — 3 раза меньше, чем в России – не удивляйтесь. Многие западные заводы находятся на территории Индии, там производство дешевле на 30 – 40 %.
Не бойтесь покупать лекарственные препараты в Индии, находясь под впечатлением от грязных и пыльных улиц. Здесь на фармацевтических заводах царит стерильность и строгий контроль качества – это свидетельство очевидцев.
Внимательно смотрите срок годности на препаратах. В Индии не особо следят за содержимым полок – это ваша проблема. Причем за просроченный препарат деньги не вернут. Что купили – то ваше.
Цены на лекарства написаны на коробке (MRP = Maximum Rental Price). Вне зависимости от того, местный вы житель или турист – цена одна.
Индия «любит» воспроизводить дженерики. Поэтому на витринах можно не найти известный бренд, просто запомните некоторые МНН (международные непатентованные наименования). Зная действующее вещество препарата – вы объясните в аптеке что хотите и получите дешевый, качественный дженерик.
#Лайфхак
Дженерик – это «воспроизведенное» лекарственное средство. Часто дженерик не уступает по качеству оригинальному препарату. Индия – родина дженериков. Россияне едут сюда целенаправленно за дешевыми препаратами.
Например: оригинальная Виагра 100 мг за 4 таблетки стоит 3 400 рублей, а индийская Сухагра в такой же дозе стоит 600 рублей. Перед поездкой в Индию поищите в интернет ресурсах дешевые дженерики дорогих препаратов. Вы хорошо сэкономите.
Как найти аптеку в Индии
1. Аптек много – на маленькой улочке из 10 домов можно увидеть 3 аптеки.
2. Вывеска с зеленым крестом – это отличительный признак индийских аптек.
3. Надпись «Аптека» на 2 языках – английском и местном языке.
4. По вывескам: «Chemist and Druggist», «Medical Store» или просто спросить «Pharmacy».
В какой аптеке лучше покупать лекарства
В маленьких аптеках – ограниченный ассортимент. Если нужны специфические препараты – лучше пойти в государственную аптеку. Там можно найти все необходимые лекарства.
В государственной аптеке есть место, где вы можете без посторонних обсудить с фармацевтом свои проблемы. В Индии многие идут в аптеку за реальной помощью, минуя врача. В государственной аптеке строже соблюдают действующее законодательство – следят за правилами хранения и сроками годности.
Ввоз и вывоз лекарственных средств
В Индии можно купить препараты без рецепта, даже те, которые в России отпускаются строго по рецептам. Вывезти можно любой препарат, если его нет в списках наркотических и психотропных веществ. Список запрещенных к вывозу веществ (ввозу в Россию) есть на сайте.
В Индию можно ввезти любое лекарство, даже из списка сильнодействующих. На таможенном контроле нужно будет предъявить документ, подтверждающий назначение препарата конкретному человеку (тому, кто его ввозит). С рецептом можно брать все медикаменты.
Почему не стоит везти лекарства с собой
Здесь есть все нужные препараты, их легко узнать по упаковке. Она такая же, как в России, только информация на ней на английском.
У многих препаратов температура хранения не выше 25 градусов. Пока вы в самолете, в аэропорту, добираетесь до места отдыха – препарат просто испортится.
Не тратьте деньги – в Индии вы купите лекарства в 2 – 3 раза дешевле, только зеленку не купите – индусы о ней не знают.
Вы сможете приобрести аюрведические препараты. Они не имеют побочных эффектов, отлично лечат, многие не поставляются в Россию.
Брать с собой нужно только те лекарства, которые вы пьете курсом по назначению врача.
Страховка путешественника сделает дешевое медицинское обслуживание вообще бесплатным. По страховке турист имеет право вызвать врача на дом и получить лекарства бесплатно или компенсировать расходы на их покупку. Врачи в Индии говорят на английском языке – это обязательное требование для практикующего врача, или ему не выдадут лицензию. Они используют Google переводчик – если вы не владеете английским. На популярном направлении отдыха российских туристов Гоа есть русскоговорящие врачи. Список врачей доступен здесь. Это клиника в Мапуса, здесь есть 2 русскоговорящих доктора. Вы можете записаться к врачу в любую клинику.
Аналоги российских лекарств в Индии
Аюрведическая медицина
Аюрведа – традиционная древняя индийская медицина. Аюрведические препараты состоят из трав и других натуральных компонентов. В России многие препараты из аюрведы можно купить только на заказ. Поэтому стоит запастись «аюрведической аптечкой» пока вы гостите в Индии. В этой стране много аюрведических аптек. Они, в основном, расположены рядом с классическими аптеками. Ассортимент аюрведических препаратов насчитывает более 2000 наименований. Аюрведа уже более 5000 лет лечит буквально «все».
Некоторые популярные аюрведические средства
Фразы на хинди, которые помогут купить лекарства
В Гоа индийцы говорят на местном наречии – конкани, поэтому хинди не поможет, нужен английский. В Гоа есть несколько русскоговорящих врачей, их телефоны ищите на сайте. Врач поможет сориентироваться в выборе лекарств.
В Дели и Мумбаи говорят на хинди и английском. Поэтому можно выучить несколько важных фраз на хинди:
Я кашляю — Мэйн кхаси ка раха хун.
У меня температура — Муджин букхар хе.
У меня боль в груди — Муйе сейне мейн дад хе.
У меня болит живот — Мира пет дорт хута хе.
Где находится больница — Аспатал кха хаи.
У меня ожог — Мира пас джалай х.
Как вызвать врача? — Доктор ко кейси кол кари.
Вызовите скорую помощь — Эк эмбуленс бюлао.
У меня болит голова — Мира сир дард хута хе.
Я обжегся — Мэйн джала дыя.
У меня аллергия — Мейн эладжи хун.
Дайте мне эти таблетки — Муджи ин гулиян дин.
Меня рвет — Мэйн ульти хун.
В индийскую аптеку ходите с Google переводчиком. Сотрудники аптеки охотно им пользуются. Без лекарств вы не останетесь, даже если не знаете язык.
При походе в аптеку посмотрите справочник лекарственных препаратов в интернете, выпишите название препарата на английском языке, покажите бумажку в аптеке — вас обязательно поймут.
Адреса аптек
Мумбаи:
? Mamta Medical and General Store
Индия, Махараштра, Мумбаи, Chapel Road, 15
Телефон: 02269940010
? Noble Plus Pharmacy
Индия, Махараштра, Мумбаи
Телефон: 022 2643 1129
Сайт: http://www.nobleplus.in/
Время работы: 24/7
? Gems Medical and General Store
Индия, Махараштра, Мумбаи, Pali Mala Road, 7
Телефон: +91 98190 85930
Бангалор:
? Sai Ram Medicals
Индия, Карнатака, Бангалор, 7th Cross Road, 146
? Trust Pharmacy
Индия, Карнатака, Бангалор, Sampige Road, LG-34
Телефон: +91 8022667221
Сайт: http://www.trustpharmacy.co.in
Время работы: 9:30-23:00
Дели:
? Jagdish Department store 65, Yashwant Place
Chanakya Puri, New Delhi -21
Тел. 24677430, 26889208
E-mail: jds2207@yahoo.com (писать только на английском)
? Sawhney Medicos
Нью-Дели, Malcha Marg, 22
? Аптека Apollo Pharmacy
Адрес: Sarita Vihar, Delhi Mathura Road, New Delhi 110044
Телефон: + (91 11) 414-022-22
www.apollopharmacy.in
? Аптека Global Healthline
Адрес: Influence House, 4-5, Community Centre, Zamrudpur, Kailash Colony Extn., New Delhi 110048
Телефон: + (91 11) 411-119-00
? Аптека Chemico Chemist & Druggists
Адрес: Opp. Hotel Marina H-45, Connaught Place, New Delhi 110001
Телефон: + (91 11) 233-218-74
Мапуса:
? Аптека Samruddhi Shoppe Северный ГОА В Мапусе
Доехать просто — остановите любой автобус на улице с надписью Бага-Мапуса или Калангут- Мапуса. Ехать нужно до конечной остановки, до рынка. Здание с аптекой видно с каждой точки рынка.
Автор статьи: Лидия Утукина